LE TRÔNE DE FER
"... convoqué pour répondre des crimes de votre banneret,
"Gregor Clegane, la Montagne.
"Arrivez dans la quinzaine
"ou vous serez déclaré ennemi du royaume."
Pauvre Ned Stark. Courageux, mais aucun bon sens.
L'attaquer était stupide.
Les Lannister...
n'agissent pas comme des idiots.
Pas de trait d'esprit ?
Réplique par un trait d'esprit.
Catelyn Stark a enlevé mon frère.
- Pourquoi est-il encore en vie ? - Tyrion ?
Ned Stark.
Un homme est intervenu,
lui a transpercé la jambe avant que je puisse agir.
Pourquoi est-il encore en vie ?
Cela n'aurait pas été propre.
Propre !
Tu te préoccupes trop de ce qu'on pense de toi.
Je me fiche de ce qu'on pense de moi.
C'est ce que tu veux qu'on pense.
C'est vrai.
Les entendre murmurer "Régicide",
ça ne te dérange pas ?
Si, cela me dérange.
Le lion ne se soucie pas de l'avis du mouton.
Une chance que ta vanité tempère
ton imprudence.
Je te donne la moitié de nos forces.
30 000 hommes.
Emmène-les
là où Catelyn Stark a grandi et rappelle-lui
que les Lannister paient leurs dettes.
J'ignorais que vous teniez tant à la vie de mon frère.
C'est un Lannister.
Le plus insignifiant des Lannister, mais l'un des nôtres.
Plus il restera captif,
moins notre nom inspirera le respect.
Le lion se soucie donc de l'avis...
Non, c'est un fait.
Si une autre maison peut s'emparer de l'un des nôtres
en toute impunité,
notre maison n'est plus à craindre.
Ta mère est morte.
Bientôt, ce sera mon tour.
Puis toi, ton frère,
ta sœur et tous ses enfants...
Nous serons tous morts, et pourrirons sous terre.
Seul le nom de la famille restera.
Il ne subsistera que cela.
Ni tes hauts faits ni ton honneur...
La famille.
Tu comprends ?
Tu bénéficies d'avantages peu communs.
Tu appartiens à la famille la plus puissante du royaume.
Tu es encore jeune.
Qu'as-tu fait de cette chance ?
Tu as servi de garde du corps à deux rois.
Un fou, et un ivrogne.
L'avenir de notre famille va se jouer ces prochains mois.
Nous pouvons instaurer une dynastie millénaire
ou sombrer dans le néant.
Tout comme les Targaryen.
J'ai besoin que tu assumes ton destin.
Pas l'année prochaine, pas demain. Maintenant.
Vous souffrez.
J'ai connu pire, madame.
Il est peut-être temps de rentrer.
Le Sud ne vous réussit pas.
Je sais pourquoi Jon Arryn est mort.
Vraiment, lord Stark ?
Vous m'avez dérangée pour jouer aux devinettes ?
L'avait-il déjà fait ?
Jaime l'aurait tué.
Il vaut mille fois votre ami.
Votre frère ou votre amant ?
Les Targaryen épousaient leur sœur
pour préserver la pureté de leur sang.
Jaime est plus que mon frère.
Nous avons partagé un utérus.
Nous sommes venus au monde ensemble.
Mon fils vous a vue avec lui.
- Aimez-vous vos enfants ? - De tout mon cœur.
Moi aussi.
- Ils sont tous de Jaime. - Dieux merci.
Quand Robert délaisse ses putains et titube jusqu'à mon lit,
je le fais jouir autrement.
- Il n'en garde aucun souvenir. - Vous le haïssez.
Si je le hais ? Je l'ai adoré.
Toutes les femmes
rêvaient de lui, mais il m'était destiné.
Quand je le vis enfin dans le septuaire de Baelor,
mince, farouche, brun, ce fut le plus beau jour de ma vie.
Cette nuit-là, il me chevaucha, empestant le vin,
et me murmura : "Lyanna."
Votre sœur morte.
J'étais vivante, mais il l'aimait plus que moi.
Quand le roi reviendra, je lui dirai la vérité.
Vous devrez être loin,
vous et vos enfants.
Je n'aurai pas ce sang sur les mains.
Fuyez aussi loin que possible,
avec autant d'hommes que possible.
Car où que vous alliez,
la fureur de Robert vous suivra.
Et ma fureur, lord Stark ? Vous auriez dû prendre la couronne.
Jaime m'a parlé de la chute de Port-Réal.
Vous l'avez forcé à descendre du trône de Fer.
Il vous suffisait de vous y asseoir.
Quelle erreur navrante.
J'ai commis beaucoup d'erreurs,
mais pas celle-ci.
C'était une erreur.
Au jeu des trônes, il faut vaincre ou périr.
Il n'y a pas de moyen terme.
C'est ce qu'on t'a appris dans le Nord ?
Et toi, d'où que tu viennes...
tes gémissements sont ridicules !
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Oui, messire.
Recommençons, voulez-vous.
Tu feras l'homme, et toi,
la femme.
Allez-y.
Doucement.
Ils ne sont pas dupes,
ils vous payent, ils savent ce que vous êtes.
Ils savent que vous jouez.
Vous devez le leur faire oublier.
Cela prend du temps.
Vous devez...
y aller progressivement.
Allez-y.
Tout en douceur.
Vous êtes conquise, malgré vous.
Ça commence à vous plaire.
Il veut y croire. Il joue avec sa queue
depuis son plus jeune âge, pourquoi pas vous ?
Il sait qu'il est meilleur que les autres.
Il l'a toujours su, et maintenant, il en a la preuve.
Il est tellement doué
qu'il vous fait découvrir
une sensation jusqu'alors inconnue.
Vous vous abandonnez.
Venez nous rejoindre, messire.
Je me réserve pour une autre.
L'ignorance ne blesse pas.
C'est un dicton stupide.
L'ignorance tue, en général.
- Elle doit être très belle. - Pas vraiment.
D'une lignée très noble, cependant.
- Vous êtes amoureux. - Depuis des années.
Presque toute ma vie.
Joue avec son cul.
Elle m'aimait aussi.
J'étais son confident.
Sa chose. Elle pouvait
tout me dire.
Elle me parlait de ses chevaux préférés,
du château de ses rêves, de l'homme qu'elle voulait
épouser.
Un homme du Nord, à la mâchoire imposante.
Je le provoquai en duel.
Après tout, j'avais lu des livres.
Le petit héros l'emporte toujours sur le grand méchant.
Finalement,
elle lui a interdit de me tuer. "C'est un gamin,
a-t-elle dit. Ne lui fais pas de mal."
Il me laissa une cicatrice en souvenir et ils s'en furent.
- Ils sont toujours mariés ? - Non.
Il s'est fait tuer avant le mariage.
Elle a fini avec son frère, encore plus impressionnant.
Elle l'aime, je le crains.
Quoi de plus normal ?
Qui pourrait l'égaler ?
Il est tellement...
bon.
Sais-tu ce que ce duel m'a appris ?
Que je ne gagnerais jamais.
Pas de cette façon. C'est leur jeu.
Leurs règles.
Je ne vais pas les combattre.
Je vais les baiser. C'est ce que je sais faire.
C'est ce que je suis.
En admettant ce qu'on est, on obtient ce qu'on veut.
Et que voulez-vous ?
Tout, ma chère.
Absolument tout.
Allez vous laver.
Vous travaillez, ce soir.
Tu as de la chance, tu sais ?
D'où je viens, les criminels sont traités sans pitié.
D'où je viens, celui qui s'attaque à un jeune seigneur
finit sur le dos, à marée basse, sur la grève,
les pieds et les mains attachés à des piquets.
La mer monte lentement.
La mort se rapproche à petits pas.
D'où venez-vous ?
Des îles de Fer.
C'est loin ?
Tu ne sais pas où c'est ?
Croyez-moi, vous savez pas d'où je viens non plus.
Croyez-moi, monseigneur.
Tu n'es plus chez les sauvageons.
Dans le monde civilisé, on donne son titre à un supérieur.
C'est quoi ?
Seigneur.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Mon père est Balon Greyjoy, seigneur des îles de Fer.
Quel rapport avec vous ?
Votre père est seigneur,
et vous l'êtes aussi ?
Je le serai après mon père...
Vous ne l'êtes pas.
Non, tu...
Tu me cherches ?
C'est ça ?
Je comprends pas les gens du Sud.
Je ne suis pas du Sud.
Vous êtes du sud du Mur.
Pour moi, vous êtes du Sud.
Tu es sacrément impudente, dis-moi.
Je peux pas dire, monseigneur.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Impudente. Ça veut dire insolente.
Irrespectueuse.
Veux-tu qu'on te retire ta chaîne ?
Theon Greyjoy !
Cette dame est notre invitée.
Notre prisonnière, plutôt.
Trouvez-vous cela incompatible ?
Je ne serai sûrement pas là la prochaine fois.
Je suis habituée à pire.
À des hommes qui l'avaleraient tout cru
et se cureraient les dents avec ses os.
Pourquoi es-tu venue ?
Je voulais pas venir ici.
Je voulais aller bien plus au sud,
le plus au sud possible,
avant l'arrivée de la longue nuit.
Pourquoi ?
De quoi as-tu peur ?
Des choses qui dorment le jour et chassent la nuit.
Chouettes et lynx.
Je parle pas de ça.
Les choses dont tu parles
ont disparu depuis des milliers d'années.
Elles sont pas parties.
Elles dormaient.
Mais elles dorment plus.
Les filles me manquent.
Pas pour leur parler, je ne leur parlais pas.
Pour les regarder.
Les entendre rire.
Les filles ne te manquent pas ?
Des cavaliers !
Le cor. Nous devons sonner le cor.
Il est seul ?
Une fois pour un patrouilleur de retour.
- Deux pour des sauvageons. - Pas de cavalier.
C'est le cheval de Benjen.
Où est mon oncle ?
Ned !
Robert...
Nous chassions le sanglier.
J'aurais dû passer plus de temps avec toi.
T'apprendre à être un homme.
Je n'étais pas fait pour être père.
Va.
Tu ne dois pas voir ça.
Ma faute.
Trop de vin.
Raté mon coup.
Ça pue.
Ça pue la mort.
Crois pas que je la sens pas.
Il me l'a payé, le salopard.
Je lui ai enfoncé mon couteau dans le crâne.
Demande-leur si c'est pas vrai.
Le banquet funèbre
sera le plus fastueux qu'on ait vu.
Que tout le monde mange le sanglier qui m'a eu.
Laissez-nous,
je dois parler à Ned.
- Robert... - Dehors !
Tous !
Espèce d'idiot.
Papier, encre. Sur la table.
Écris ce que je te dicte.
Au nom de Robert, de la maison Baratheon,
premier... Tu connais la suite. Note ces maudits titres.
Je commande
à Eddard de la maison Stark... titres... titres...
d'assumer les fonctions de régent
et de Protecteur du royaume, à ma mort,
de gouverner à ma place
jusqu'à ce que mon fils Joffrey ait l'âge de régner.
... héritier légitime...
Donne.
Donne-le au Conseil
après ma mort.
Au moins j'aurai fait ça bien,
ce dernier acte.
Tu vas gouverner, désormais.
Tu détesteras ça plus que moi.
Mais tu t'en sortiras bien.
La petite...
Daenerys...
Tu avais raison.
Varys, Littlefinger, mon frère... des bons à rien.
Personne pour me dire non, sauf toi.
Que toi.
Qu'elle vive.
S'il n'est pas trop tard.
Promis.
Mon fils...
Aide-le, Ned.
Rends-le meilleur que moi.
Je...
Je ferai tout pour honorer ta mémoire.
Ma mémoire !
Le roi Robert Baratheon...
tué par un cochon.
Donne-moi un remède contre la douleur
et laisse-moi mourir.
Donnez-lui du lait de pavot.
Il chancelait sous l'effet du vin.
Il nous avait ordonné
de rester à l'écart.
Je lui ai fait défaut.
Nul n'aurait pu le protéger contre lui-même.
Au fait, ser Barristan,
qui servait ce vin au roi ?
Son écuyer. De la gourde du roi.
Son écuyer ? Le jeune Lannister ?
Tant de zèle à s'assurer
que Sa Majesté puisse se rafraîchir.
J'espère que le pauvre ne se reproche rien.
Sa Majesté a changé de sentiment quant à Daenerys Targaryen.
Quelques mesures que vous ayez prises,
annulez-les tout de suite.
Les oiseaux sont déjà loin.
Elle doit être morte.
L'étalon qui monte le monde n'a que faire de siège en fer.
Selon la prophétie,
l'étalon galopera jusqu'aux confins du monde.
Le monde s'achève à la mer salée.
Aucun cheval ne peut la franchir.
Le monde ne s'achève pas à la mer.
Il y a bien des poussières au-delà.
La poussière où je suis née...
Pas la poussière. La terre.
La terre, oui.
Il y a des bateaux, des chevaux de bois qui volent...
Assez parlé de chevaux de bois et de sièges en fer.
Ce n'est pas un siège.
C'est...
Un trône.
Trône.
Un siège destiné à un khal
ou...
à une khaleesi.
Un khal n'a pas besoin d'un siège,
mais d'un cheval.
- Faites-lui comprendre. - Les Dothrakis
n'agissent qu'à leur heure. Patience, Khaleesi.
Nous rentrerons chez nous.
Mon frère était fou,
mais c'était l'héritier des Sept Couronnes.
Qu'y a-t-il là de drôle, ser ?
Votre ancêtre, Aegon le Conquérant,
ne s'est pas emparé de six royaumes parce qu'il en était l'héritier,
mais parce qu'il en avait le pouvoir.
Il avait des dragons.
Les dragons, ça aide.
- Vous n'y croyez pas ? - Avez-vous déjà vu un dragon ?
Je crois ce que je vois.
Tout cela remonte à 300 ans, qui sait ce qui est arrivé ?
Excusez-moi,
je vais voir si le capitaine a une lettre.
- Je vous accompagne. - Ne vous dérangez pas.
Profitez du marché. Je vous rejoindrai.
Jorah l'Andal ?
L'Araignée vous salue
et vous félicite.
Tout est pardonné.
Vous pouvez rentrer.
Rouges doux !
J'ai des vins rouges doux de Lys,
de Volantis et de La Treille.
Poire de Tyrosh ! Vin suret d'Andal !
J'ai de tout !
Une larme pour la khaleesi ?
J'ai un rouge doux de Dorne, madame.
Une larme, et vous donnerez mon nom
à votre enfant.
Mon fils a déjà un nom,
mais je goûterai votre vin d'été.
Madame, vous venez de Westeros ?
Vous avez l'honneur de parler à Daenerys Targaryen,
khaleesi des cavaliers, princesse des Sept Couronnes.
- Princesse. - Relevez-vous.
Faites-moi goûter.
Ça ?
Ce vin de Dorne est indigne d'une princesse.
J'ai un rouge sec de La Treille.
Le nectar des dieux.
Laissez-moi vous offrir un tonnelet.
C'est trop d'honneur.
Tout l'honneur est pour moi.
Beaucoup prient pour votre retour,
princesse.
Je vous remercie.
Repose le tonnelet.
Un problème ?
J'ai soif. Ouvre-le.
C'est pour la khaleesi, pas pour vous.
Ouvre-le.
Verse.
Ce serait un crime de le boire sans le laisser respirer.
Faites ce qu'il dit.
Comme il vous plaira.
Il est doux, n'est-ce pas ?
Et fruité, en plus.
Goûtez-le.
N'est-ce pas le meilleur vin
qu'ait connu votre palais ?
Toi d'abord.
Moi ?
Je ne suis pas digne d'un tel cru.
Seul un piètre marchand sifflerait sa marchandise.
Vous boirez.
Arrêtez-le !
Venez.
Vous êtes venus à nous hors-la-loi,
braconniers,
violeurs, assassins,
voleurs.
Vous êtes venus seuls,
enchaînés,
sans amis, sans honneur.
Vous êtes venus riches,
ou vous êtes venus pauvres. Certains
portent le nom d'orgueilleuses maisons,
d'autres des noms de bâtards, ou pas de nom du tout.
Cela n'a pas d'importance.
Tout cela est révolu.
Ici,
sur le Mur,
nous formons une seule maison.
Ce soir...
On a le droit de sourire.
Tu vas être patrouilleur.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Je veux retrouver mon oncle.
Je sais qu'il est vivant. J'en suis sûr.
J'aimerais t'aider, mais je ne suis pas patrouilleur.
J'irai à l'intendance.
L'intendance est un honneur.
Pas vraiment.
Mais on mange bien.
Ici... vous repartez à neuf.
Un homme de la Garde de Nuit
voue son existence
au royaume.
Pas à un roi,
ni à un suzerain,
ni à l'honneur de telle ou telle maison,
ni à l'or, la gloire
ou l'amour d'une femme.
Au royaume
et à tous ses habitants.
On vous a appris les termes de vos vœux.
Réfléchissez avant de les prononcer.
La désertion est punie
de mort.
Vous pourrez les prononcer ici
ce soir,
au crépuscule.
Y a-t-il des adeptes des anciens dieux ?
Moi, messire.
Veux-tu les prononcer devant un arbre-cœur,
comme ton oncle ?
Oui, messire.
Tu trouveras des barrals à une demi-lieue du Mur,
et tes dieux aussi, peut-être.
Messire ?
Puis-je y aller ?
Les Tarly vénèrent les anciens dieux ?
Non, messire.
J'ai reçu mon nom dans la lumière des Sept,
comme mon père et son père avant lui.
Pourquoi veux-tu abjurer les dieux de ton père
et de ta maison ?
La Garde de Nuit est ma maison.
Les Sept n'ont pas exaucé mes prières.
Les anciens dieux les exauceront peut-être.
Comme tu veux.
Nous vous avons affecté à un ordre
en fonction de nos besoins
et de vos aptitudes.
Halder,
génie.
Pyp, intendance.
Crapaud, génie.
Grenn, patrouilles.
Samwell, intendance. Matthar, patrouilles.
Dareon, intendance.
Baelon, patrouilles.
Rast, patrouilles.
Jon, intendance.
Rancer, génie. Echiel,
génie. Gordo, intendance.
Niko, patrouilles.
Eskan, patrouilles.
Borkor, génie. Joby, écuries.
Mink, cuisines.
Halo, génie.
Delugo, patrouilles.
Puissent les dieux vous préserver.
Patrouilleurs,
avec moi.
Ingénieurs !
Samwell...
tu me seconderas à la rookerie et à la bibliothèque.
Pyp...
tu te présenteras à Bowen Marsh, aux cuisines.
Luke, tu iras te présenter
à Joe le Borgne, aux écuries.
Dareon, nous t'envoyons à Fort-Levant.
Présente-toi à Borcas dès ton arrivée.
Aucun commentaire
sur son nez.
Jon Snow...
Le lord Commandant Mormont t'a requis
pour son service personnel.
Je lui servirai à manger et lui préparerai son bain ?
Oui.
Et tu entretiendras son feu, changeras
ses draps et couvertures chaque jour et feras tout
ce qu'il t'ordonnera.
Me prenez-vous pour un larbin ?
Nous t'avons pris pour l'un des nôtres.
Nous nous sommes peut-être trompés.
- Puis-je me retirer ? - Si tu veux.
Jon ! Attends.
- Ne vois-tu pas ce qu'ils font ? - Alliser se venge.
Il a eu ce qu'il voulait.
L'intendance, c'est pour les larbins.
Je suis meilleur que vous.
Ce n'est pas juste.
Juste ?
Je chantais pour un grand seigneur.
Il a mis la main sur ma cuisse et a voulu voir ma queue.
Je l'ai repoussé, il m'a accusé
de vol d'argenterie. Me voilà ici,
réduit à chanter pour des vieillards et des vauriens.
Je reverrai jamais ma famille.
Je ferai plus l'amour. Me parle pas de justice.
Je croyais que tu avais volé du fromage
pour ta petite sœur.
J'allais pas dire à des étrangers qu'un seigneur m'avait tripoté.
Tu veux bien chanter ?
J'aimerais entendre une chanson.
Écoute-moi. Le vieux
est lord Commandant de la Garde de Nuit.
Tu seras avec lui jour et nuit. Oui, tu feras sa lessive.
Tu seras aussi son secrétaire,
son adjoint lors des réunions, son écuyer au combat.
Tu sauras tout,
prendras part à tout. C'est lui qui t'a réclamé.
Il veut te préparer au commandement.
Je voulais...
être patrouilleur.
Et moi, magicien.
Quoi ?
Je suis sérieux.
Tu diras tes vœux avec moi ?
Un instant ?
Seul, s'il vous plaît.
Il vous a nommé Protecteur du royaume ?
Oui.
Elle s'en moquera.
Je peux vous procurer cent épées.
Qu'en ferais-je ?
Frappez.
Ce soir, tant que le château dort.
Il faut séparer Joffrey de sa mère et s'emparer de lui.
Protecteur ou pas, celui qui tient le roi tient le royaume.
Chaque instant perdu est gagné pour Cersei.
Quand Robert mourra, il sera trop tard.
Et Stannis ?
Écarter Cersei pour livrer le royaume à Stannis ?
Drôle de façon de protéger le royaume.
Stannis est votre aîné.
Qu'importe l'ordre de succession !
Vous ne vous en souciiez pas lors de votre rébellion.
Quel est l'intérêt du royaume ?
Avez-vous pensé à l'intérêt du peuple ?
Nous connaissons tous Stannis.
Il n'inspire ni l'amour ni la loyauté.
Ce n'est pas un roi.
Moi, si.
Stannis est un chef.
Il a mené des hommes à la guerre,
a détruit la flotte des Greyjoy.
Oui, c'est un bon soldat. Robert aussi.
Dites-moi.
Un bon soldat fait-il un bon roi ?
Je ne déshonorerai pas Robert en versant le sang chez lui
et en arrachant de leur lit des enfants effrayés.
Pars pour Peyredragon.
Remets cette lettre à Stannis Baratheon.
Pas à son intendant.
Pas à son capitaine des gardes.
Pas à sa femme.
À Stannis en personne.
Bien, monseigneur.
Laisse-nous.
Messire Protecteur.
Le roi n'a pas de fils légitime.
Joffrey et Tommen
sont de Jaime Lannister.
Alors, à la mort du roi...
Le trône échoit à son frère,
lord Stannis.
Apparemment.
- Sauf... - Il n'y a pas de sauf.
C'est l'héritier, c'est indiscutable.
Il ne saurait s'emparer du trône sans vous. Refusez.
Assurez-vous de la réussite de Joffrey.
Avez-vous une once d'honneur ?
Vous êtes Main du roi et Protecteur du royaume.
Le pouvoir est à vous. Vous n'avez
qu'à tendre la main pour le prendre.
Faites la paix avec les Lannister.
Relâchez le Lutin.
Mariez votre fille à Joffrey.
Nous aurons le temps d'écarter Stannis. Si Joffrey
nous pose problème une fois en place,
nous révélerons son secret et ferons couronner lord Renly.
Nous ?
Vous aurez besoin de partager cette charge.
Mon prix sera modique.
Vous suggérez une trahison.
En cas d'échec.
Faites la paix avec les Lannister, dites-vous.
Ils ont voulu tuer mon fils.
On fait la paix avec ses ennemis.
Sinon il n'y a pas de paix à faire.
Non... je refuse.
Ce sera Stannis, et la guerre ?
Il n'y a pas d'autre choix.
- C'est l'héritier. - Pourquoi m'avoir convoqué ?
Pas pour mes sages avis.
Vous avez promis de m'aider.
La reine dispose de cent hommes armés.
Assez pour submerger ce qui reste de ma garde.
Il me faut les manteaux d'or.
Le guet comporte deux mille hommes qui ont juré
de défendre la paix du roi.
Regardez-vous.
Vous savez ce que vous voulez.
Il faut le faire. Mais ce n'est pas honorable,
alors les mots vous restent en travers de la gorge.
Quand la reine proclame un roi et la Main un autre,
duquel des deux le guet doit-il protéger la paix ?
Qui suivra-t-il ?
Celui qui le paie.
Oyez mes paroles et soyez témoins
de mon serment.
La nuit se regroupe, et voici que débute ma garde.
Je la monterai jusqu'à ma mort.
Je ne prendrai femme,
ni tiendrai terres, ni n'engendrerai.
Je ne porterai de couronne, n'acquerrai de gloire.
Je vivrai et mourrai à mon poste.
Je suis l'épée dans les ténèbres.
Je suis le veilleur au rempart. Je suis
le bouclier protecteur des royaumes humains.
Je voue mon existence
et mon honneur à la Garde de Nuit,
pour cette nuit et toutes les nuits à venir.
Vous vous êtes agenouillés enfants. Relevez-vous hommes
de la Garde de Nuit.
Bravo.
Que tient-il ?
Ici, Fantôme. Apporte.
Bonté divine !
Que vont-ils lui faire ?
À notre départ, il sera attaché à votre selle
et devra courir aussi longtemps qu'il le pourra.
S'il tombe ?
J'ai vu un homme tenir quatre lieues.
Le roi Robert veut ma mort.
Il y aura d'autres tentatives.
Je pensais qu'il me laisserait, après la mort de mon frère.
Il ne vous laissera jamais tranquille.
Si vous allez à Asshai, ses assassins vous suivront.
Si vous allez dans les îles du Basilic,
ses espions le lui diront.
Il n'abandonnera jamais.
Vous êtes une Targaryen.
La dernière Targaryen.
Votre fils aura du sang Targaryen
et 40 000 cavaliers à son service.
Il n'aura pas mon fils.
Il ne vous aura pas non plus.
Lune de mes jours.
Es-tu blessée ?
Jorah l'Andal.
J'ai appris ce que tu as fait.
Choisis n'importe quel cheval, il est à toi.
C'est ma gratitude
qui te fait ce cadeau.
Et à mon fils,
l'étalon qui montera le monde,
à lui aussi, je garantis un don.
Je lui donnerai le siège en fer
qu'occupait le père de sa mère.
Je lui donnerai les Sept Couronnes.
Moi, Drogo,
je m'y engage.
J'emmènerai mon khalasar au bord du monde.
Je monterai les chevaux de bois
sur les flots noirs de la mer salée.
Je ferai ce qu'aucun khal n'a jamais fait.
Je tuerai les hommes vêtus de fer
et réduirai en cendres
leurs maisons de pierre !
Je violerai leurs femmes.
J'emmènerai leurs enfants comme esclaves.
Je rapporterai leurs dieux brisés à Vaes Dothrak.
Cela, j'en fais serment,
moi, Drogo, fils de Bharbo.
Devant la Mère des Montagnes,
je le jure,
et que les astres m'en soient témoins !
Que les astres m'en soient témoins !
C'est bon.
Laissez-le passer.
Le roi Joffrey et la reine régente vous demandent.
Le roi Joffrey ?
Le roi Robert n'est plus. Les dieux lui accordent le repos.
C'est fait. Le guet est à vous.
Bien.
Lord Renly se joint à nous ?
Je crains que lord Renly ait quitté la ville.
Il a passé la Vieille Porte une heure avant l'aube,
avec ser Loras Tyrell
et cinquante de leurs gens. Aux dernières nouvelles,
ils galopaient vers le sud.
Nous sommes derrière vous, lord Stark.
Saluez Sa Majesté,
Joffrey, des maisons Baratheon et Lannister, premier du nom,
roi des Andals et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du royaume.
Le Conseil prendra les dispositions en vue de mon couronnement,
qui aura lieu sous quinzaine.
Aujourd'hui,
j'accepterai les serments de fidélité
de mes loyaux conseillers.
Ser Barristan...
Nul ne peut mettre en doute votre intégrité.
Le sceau du roi Robert.
Intact.
Par la présente, lord Eddard Stark est nommé Protecteur du royaume.
Il sera régent
jusqu'à ce que l'héritier ait l'âge requis.
Puis-je voir cette lettre ?
Protecteur du royaume.
Est-ce là votre bouclier, lord Stark ?
Un morceau de papier.
- La volonté du roi. - Nous avons un nouveau roi.
Lord Eddard, vous m'avez donné un conseil.
Je vous rends la politesse.
Ployez le genou, messire. Ployez le genou
et jurez fidélité à mon fils.
Et vous pourrez finir vos jours
dans le désert gris qu'est votre demeure.
Votre fils n'a aucun droit au trône.
Menteur !
Vous vous condamnez vous-même.
Saisissez-vous de ce félon.
Ser Barristan est loyal, ne lui faites pas de mal.
Vous le croyez seul ?
Tuez-le ! Tuez-les tous.
C'est un ordre.
Commandant !
Arrêtez la reine et ses enfants.
Escortez-les à leurs appartements
et gardez-les.
Hommes du guet !
Pas de sang.
Dites à vos gens de déposer leurs armes.
Maintenant !
Je vous avais dit de ne pas vous fier à moi.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS